皮
pí
- Значение
- кожа, мех, животинска кожа; кожен; мехов
- 释义
- 人或生物体表面的一层组织
- Meaning
- skin, hide, fur, feathers
Произход
《說文解字》 (121 г.) описва 皮 като фоносемантичен знак (形声): частта 又 „дясна ръка“ сочи значението, а 爲 — звученето. 許慎 отбелязва, че 爲 е взето в съкратен вид (省声) — в знака от него е останала само част. Определението на 許慎 е «剥取獸革者謂之皮». Днес знакът 皮 значи „кожа, мех, животинска кожа“.
「剥取獸革者謂之皮。从又,爲省聲。凡皮之屬皆从皮。」《說文解字》, 許慎, 121 г., том 03, ключ 皮⚠ 《說文》 е от 121 г. и не познава надписите върху кости-оракули — те са открити чак през 1899 г. Описва се печатното писмо 篆書, не днешната форма. Съвременната форма е подвеждаща — не я разчитайте по частите ѝ.
《说文解字》(121年)释皮为形声字:又表义,爲表声。许慎注明爲为省声,字中只留其一部分。许慎的说解为「剥取獸革者謂之皮」。今义:人或生物体表面的一层组织。
「剥取獸革者謂之皮。从又,爲省聲。凡皮之屬皆从皮。」《说文解字》许慎,公元121年,卷03,皮部⚠ 《说文》成书于公元121年,作者未见甲骨文——甲骨文迟至1899年才被发现。 所释为篆书字形,非今体。 今体字形具有迷惑性,不宜据今形拆解。
The Shuowen Jiezi (121 CE) describes 皮 as a phono-semantic compound: 又 ‘right hand’ carries the meaning and 爲 indicates the sound. Xu Shen notes that 爲 is used in abbreviated form (省声) — only part of it remains in the character. Xu Shen's definition reads 「剥取獸革者謂之皮」. Today 皮 means 'skin, hide, fur, feathers'.
「剥取獸革者謂之皮。从又,爲省聲。凡皮之屬皆从皮。」Shuowen Jiezi, Xu Shen, 121 CE, scroll 03, radical 皮⚠ The Shuowen dates from 121 CE and its author had never seen the oracle-bone inscriptions — they were not found until 1899. What is described is the seal script, not the modern form. The modern form is misleading — do not read it from its parts.
Разлагане
Разлагането на този знак още не е проверено.
Лесно се бърка с
Подборът на сходни знаци се подготвя — ще се върне след проверка.
Думи с този йероглиф
| 头皮 | tóupí | скалп | пърхут |
| 调皮 | tiáopí | 1) капризен, непослушен | 2) пакост, пакостлив, палав | 3) хитрувам; хитър, коварен |
| 陈皮 | chénpí | кит. мед. цедра |
| 皮套 | pítào | калъф |
| 鸡皮 | jīpí | старческа кожа (като у кокошка); настръхнала кожа; кокоша кожа |
| 皮肤 | pífū | кожен покров, кожа; в сложни термини: дермо-, дермато- |
| 桂皮 | guìpí | канела |
| 剥皮 | bāopí | 1) одира (на нещо/някому) кожата | 2) занимава се с обирджилък | 3) псув. експлуататор… |