孱
càn
- Значение
- слаб, немощен
- 释义
- 义同‘孱’
- Meaning
- feeble, frail, weak; unfit
Произход
《說文解字》 (121 г.) отнася 孱 към 孨 „боязлив“, но не посочва изрично по кой начин е образуван знакът. Определението на 許慎 е «迮也». Днес знакът 孱 значи „слаб, немощен“.
「迮也。一曰呻吟也。从孨在尸下。」《說文解字》, 許慎, 121 г., том 14, ключ 孨⚠ 《說文》 е от 121 г. и не познава надписите върху кости-оракули — те са открити чак през 1899 г. Описва се печатното писмо 篆書, не днешната форма. Съвременната форма е подвеждаща — не я разчитайте по частите ѝ.
《说文解字》(121年)只说孱从孨,未明言造字之法。许慎的说解为「迮也」。今义:义同‘孱’。
「迮也。一曰呻吟也。从孨在尸下。」《说文解字》许慎,公元121年,卷14,孨部⚠ 《说文》成书于公元121年,作者未见甲骨文——甲骨文迟至1899年才被发现。 所释为篆书字形,非今体。 今体字形具有迷惑性,不宜据今形拆解。
The Shuowen Jiezi (121 CE) places 孱 under 孨 ‘cautious’ but does not state explicitly how the character was formed. Xu Shen's definition reads 「迮也」. Today 孱 means 'feeble, frail, weak'.
「迮也。一曰呻吟也。从孨在尸下。」Shuowen Jiezi, Xu Shen, 121 CE, scroll 14, radical 孨⚠ The Shuowen dates from 121 CE and its author had never seen the oracle-bone inscriptions — they were not found until 1899. What is described is the seal script, not the modern form. The modern form is misleading — do not read it from its parts.
Разлагане
Лесно се бърка с
Подборът на сходни знаци се подготвя — ще се върне след проверка.
Думи с този йероглиф
| 孱头 | càntou | (càn?tou)<方>软弱无能的人(骂人的话)。 |
| 孱弱 | (chánruò)<书>(1)(身体)瘦弱。(2)软弱无能。(3)薄弱;不充实。 |