婚
hūn
- Значение
- женитба; сватба
- 释义
- 结婚
- Meaning
- to get married; marriage, wedding
Произход
《說文解字》 (121 г.) описва 婚 като смислосъчетателен знак с озвучаваща част (会意兼形声): съставен е от 女 „жена“ и 昏 „здрач“, а значението му се получава от съчетаването на частите. Частта 昏 освен смисъл дава и звученето (亦声). Определението на 許慎 е «婦家也». Днес знакът 婚 значи „женитба“.
「婦家也。《禮》:娶婦以昏時,婦人陰也,故曰婚。从女从昏,昏亦聲。」《說文解字》, 許慎, 121 г., том 12, ключ 女⚠ 《說文》 е от 121 г. и не познава надписите върху кости-оракули — те са открити чак през 1899 г. Описва се печатното писмо 篆書, не днешната форма. Съвременната форма е подвеждаща — не я разчитайте по частите ѝ.
《说文解字》(121年)释婚为会意兼形声字:由女、昏合成,义出于诸部件的会合。其中昏兼表声(亦声)。许慎的说解为「婦家也」。今义:结婚。
「婦家也。《禮》:娶婦以昏時,婦人陰也,故曰婚。从女从昏,昏亦聲。」《说文解字》许慎,公元121年,卷12,女部⚠ 《说文》成书于公元121年,作者未见甲骨文——甲骨文迟至1899年才被发现。 所释为篆书字形,非今体。 今体字形具有迷惑性,不宜据今形拆解。
The Shuowen Jiezi (121 CE) describes 婚 as an ideogrammic compound one of whose parts also gives the sound: it is made up of 女 ‘woman’ and 昏 ‘dusk’, and the meaning arises from the combination of the parts. The part 昏 also supplies the sound (亦声). Xu Shen's definition reads 「婦家也」. Today 婚 means 'to get married'.
「婦家也。《禮》:娶婦以昏時,婦人陰也,故曰婚。从女从昏,昏亦聲。」Shuowen Jiezi, Xu Shen, 121 CE, scroll 12, radical 女⚠ The Shuowen dates from 121 CE and its author had never seen the oracle-bone inscriptions — they were not found until 1899. What is described is the seal script, not the modern form. The modern form is misleading — do not read it from its parts.
Разлагане
Лесно се бърка с
Подборът на сходни знаци се подготвя — ще се върне след проверка.
Думи с този йероглиф
| 新婚 | xīnhūn | началният период на съпружеството; новобрачен, сватбен | 新婚游行 сватбено пътешествие |
| 结婚 | jiéhūn | женя се, встъпвам в брак; брак; брачен |
| 未婚 | wèihūn | неженен;неомъжена; |
| 离婚 | líhūn | разтрогвам брак, развеждам се; развод | 判决離婚 оформен юридически развод |
| 复婚 | fùhūn | Повторна женитба; омъжва се/жени се пак |
| 婚礼 | hūnlǐ | сватба (обред) |
| 末婚 | wèihūn | неженен; неомъжена |
| 婚恋 | hūnliàn | любов и брак |